Boa tarde amigo
O link que também te leva pra o pagamento do Pagseguro , você encontra no e-mail que utilizou pra cadastrar a conta. Ou seja : Naquele e-mail você pode gerar o boleto e consequentemente imprimir e efetuar o pagamento desejado. Se tiver dentro do prazo de validade.
Já sobre o site PagSeguro as vezes pode estar em manutenção ou algo assim. Procure utilizar mais de um navegador pra ver se você consegue gerar o boleto.